UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Gli omicidi sono avvenuti in una strada secondaria vicino al fiume Omi
e in una strada forestale limitrofa.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Sachiko Ota è stata uccisa a colpi di pistola
in un'auto parcheggiata nella strada secondaria.
Il serial killer è ancora in libertà.
La maggior parte degli omicidi
è avvenuta nelle foreste.
Gli abitanti di quelle zone sono terrorizzati.
Anche l'amico della vittima, Takeshi Suzuki, è stato ritrovato.
È stato ucciso con due colpi fuori dall'auto.
1988 SCUOLA FEMMINILE DI TOKYO TAEKO MIZUSHIMA
Ecco a lei, signore.
Sa...
- ...io sono uno sceneggiatore. - Ah, sì?
Sa cosa si prova a uccidere qualcuno?
Temo di no.
Dicono che sia come quando un uomo perde la verginità.
Non è niente di che. È finita prima di rendersene conto.
PROLOGO
Tokyo è
Perché Tokyo è Tokyo e Tokyo è Tokyo
Guarda quello là.
To-to-to-to
Tokyo
- Ehi, sei interessante. - Sì?
Da dove vieni?
Dalla prefettura di Aichi.
Aichi? Sei di Nagoya?
Di Toyokawa.
- Mi piacerebbe andarci. - Già.
Sapete una cosa?
Sono appena arrivato a Tokyo!
Tokyo!
Sì! Tokyo!
Ascoltami bene: Tokyo ha tutto.
Alcol, donne, droghe e discoteche.
Tutto quello che puoi volere.
- Vieni con noi! - Ok.
- Qui dentro? - Sì.
Bello, no? Entra.
Ora sei uno di noi!
Un tempo era un set cinematografico.
Possiamo girarci dei film.
Vieni su.
- Ehi, come ti chiami? - Shin.
Bene, Shin!
Entra.
Notevole, eh?
Puoi fare quello che vuoi con la roba che c'è qui.
- Fantastico, vero? - Fantastico.
Stiamo girando un film indie.
Che?
Vinceremo il Pia Film Festival e diventeremo registi.
"Pia Film Festival"?
Ti dirò tutto sul cinema...
Quando ho conosciuto Jay, le sue parole mi hanno ispirato.
Il Pia Film Festival?
Sì, è un festival del cinema annuale.
I registi indie presentano i loro film.
Vincere il primo premio è la scorciatoia per diventare un regista.
Un regista?
Un regista di fama mondiale. Capisci, Fukami?
Nei film puoi raccontare qualsiasi cosa.
Un bombardamento alla stazione di Tokyo.
Scopare donne in giro per il mondo.
Sparare con una mitragliatrice. È tutto legale.
Nei film abbiamo libertà assoluta.
- Figo. - Tieni, prendi la videocamera.
- Prova a filmare. - No, aspetta.
Che guardi?
Che? Una rivista porno.
Sei vergine?
Sul serio, lo sei?
Sì, sono vergine.
Povero cucciolo!
Sì, forse sono sfigato, ma...
Possiamo rimediare.
Cosa?
Davvero?
Ti stai eccitando?
Ne è passato di tempo. Sei sempre figa.
Ho un favore da chiederti.
Tipo?
Possiamo parlare dentro?
- Questo cos'è? - Uno spettacolo che volevamo fare.
Romeo e Giulietta.
Ma sono due ragazze.
Guarda che tette. Sembra il film di fantascienza con Jane Fonda.
Barbarella!
Un po' Shuji Terayama.
Molto avant-garde.
Sì, forse l'avrebbero definito così.
- Festival scolastico, arriviamo! - Festival scolastico, arriviamo!
Che c'è?
Mi fa morire dalle risate.
Che c'è di divertente?
Niente.
Sto solo ricordando.
Allora, ascolta...
Ho un favore da chiederti.
- Cosa? - Siediti.
Ok.
Questo ragazzo è ancora vergine.
- E allora? - Allora...
Ti dispiacerebbe...
Neanche per sogno.
Conosci una adatta a lui? Una che sia pura.
Una la conosco.
È una reclusa.
Voglio che lei reciti nel mio prossimo spettacolo.
Un'ultima volta, costi quel che costi.
Devi rompere il suo guscio.
- Posso aiutarvi? - Salve.
Mitsuko è in casa?
Santo cielo.
Taeko?
Taeko, sei tu?
Da quanto tempo.
Quanti anni sono passati?
C'è Mitsuko?
Mitsuko.
Mitsuko, sei sveglia?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Ehi, Mitsuko!
Che c'è?
Ehi.
Da quanto tempo.
Fai del buon sesso?
È passato tanto tempo.
Hai perso molto peso?
Sembra di sì?
Direi di no.
Sono solo un po' più snella.
- Sono un pesce marcio. - Cosa?
Romeo! È Romeo!
- Mitsuko, che succede? - È piena di sangue!
- Piena di sangue! - Stai bene?
- Mitsuko. - Mitsuko.
Non pensavo che avresti scavato ancora più a fondo nel passato, Mitsuko.
È tutto proprio com'era allora.
Tieni ancora Eiko qui, vero?
Romeo è ancora qui?
- No. - È così, vero?
- No. - È qui!
Cosa?
Di che parli?
Fatti una cicatrice e volta pagina.
Che cosa profonda, Taeko.
Romeo.
I tatuaggi non sono cicatrici.
Ma i ricordi sono le cicatrici della vita.
Buona questa, Shin.
Fatti una cicatrice e volta pagina!
Mitsuko, devi farti una cicatrice e voltare pagina!
Non è ora che tu esca da quel guscio di principessa?
- Lascia che ti presenti questo ragazzo. - No!
Mi chiamo Shin.
Ho messo su una nuova compagnia teatrale.
Voglio che interpreti di nuovo Giulietta.
Ma stavolta sarai Nancy di Sid e Nancy.
Devi evadere!
Hai mai avuto dei ragazzi?
Sono cambiata, sai.
- Non sono vergine. Sono una sgualdrina. - Ma che dici?
Hai fatto sesso con un uomo?
Lasciami stare.
Non credo che lei...
...sia mai stata...
...con un uomo.
Ma dai...
Quanti anni hai?
Ho solo 25 anni.
O ho già 25 anni.
Mitsuko, non è una questione di "solo" o "già".
Questa stanza è da pazzi.
Ma che dici?
Io scopo con uno diverso ogni notte.
Questa stanza mi fa vomitare.
Io sarò pure disperata,
ma il tuo è il mondo di una donna morta.
Io continuo a combattere da allora.
Al diavolo la verginità!
Anch'io sono vergine.
Cosa?
Non ho nessuna esperienza.
I vergini possono avvicinarsi.
Lascia perdere, andiamo.
Mitsuko, falla finita!
No, non posso!
Non posso e basta!
Pensa allo spettacolo.
Esibiamoci di nuovo insieme.
Andiamo.
Vi ho portato del tè.
Scusi, abbiamo avuto un imprevisto.
Grazie comunque.
Che gente strana.
Hanno fatto un gran baccano.
Tranquilla. Taeko è sempre stata così.
ROMEO E GIULIETTA
Ah, mi lascerai così, insoddisfatto?
E che soddisfazione vorresti, stanotte?
Scambiarci la promessa d’un amore fedele.
E perché mai, amor mio?
Ma sento qualche rumore in casa.
Dolce Montecchi, restami fedele.
Aspetta un poco, ritornerò.
Oh. notte benedetta. Felice notte!
Temo, essendo notte, che tutto non sia che un sogno.
Taeko, posso parlarti?
Più tardi.
Romeo, Romeo! Perché sei tu, Romeo?
Giulietta.
Scambiarci la promessa d’un amore fedele.
Te l'ho dato ancor prima che tu me lo chiedessi.
Tu starai quaggiù
e Romeo entrerà da qui.
Qui è dove avverrà la conversazione.
- Fantastico! - Credo che funzioni.
È una scena famosa, no?
- È fantastico. - Giulietta! Ti chiama Romeo.
Vai!
- Mi piaci. - Cosa?
Giulietta, io ti amo.
Sono Mitsuko Ozawa, non Giulietta.
È stato il tuo primo?
Il tuo primo bacio?
Sì.
Sei in una scuola femminile, ma non hai mai baciato una ragazza?
- Mitsuko. - Taeko.
- Romeo. - Sono Romeo. Romeo, vi dico.
Romeo interpretato da Eiko.
Sono Eiko. Oh, Eiko, Eiko!
Sei Romeo.
- Scusate, siamo in ritardo! - Iniziamo.
Il festival scolastico è alle porte.
Manca poco! Troppo poco!
Dobbiamo prepararci.
Un Romeo e Giulietta saffico, che cosa audace!
Troppo audace.
Questa è una scuola femminile. Innamoriamoci delle ragazze.
Ascoltate, il festival scolastico sarà fra poco.
Facciamo del nostro Romeo e Giulietta un gran successo!
- Ok! - Ok!
Mitsuko!
Hai capito?
Sì.
Forza, diamoci dentro!
- Sì! - Sì!
I nostri giorni da liceali
Ora sono contati
Tutti quei giorni
Sono bei ricordi
Queste compagne di classe
Potrei non rivederle più
Gli anni e i mesi
Sono passati rapidamente
E ora è giunto il momento di separarci...
- Mitsuko. - Che c'è?
Cosa credi che stessimo facendo?
Un massaggio ai piedi?
No, stupida.
No?
No.
Chiarore lunare nella bianca foresta
Su tutti gli alberi
Sbucano le cicale
Dalle loro crisalidi
E così, mentre i pensieri su di te
Corrono nella mia mente
Il mio corpo raggiunge lo stadio finale
Della trasformazione
Chiarore lunare
Nella foresta gelata
Sorseggio resina
Sono una donna insetto
- Ci vediamo, ciao. - A presto.
Sì.
A presto.
- Ciao. - Ciao.
Sono tornata.
Perché torni così tardi?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Ehi! Mitsuko!
Tre parole, caro Romeo,
e poi buona notte davvero.
Se l’intenzione del tuo amore è onorevole,
e mi vuoi come sposa...
Apri la porta!
- ...fammi sapere domani da qualcuno... - Mitsuko!
...che cercherò di mandarti
dove e quando vorrai celebrare il rito.
- Apri la porta! - Io deporrò ai tuoi piedi la mia sorte
e ti seguirò per tutto il mondo.
Mitsuko è in casa?
Sei una di quelle combinaguai!
Mitsuko! C'è stato un incidente!
Svelta! Vieni con me!
Giulietta.
Tieni duro.
Addio.
CAPITOLO UNO
Pronto?
Sì, ecco, io sono...
È uno di quelli di prima?
- Cosa? Prima? - Come dice?
Sono Murata, il cugino di una compagna di classe di Mitsuko.
Mi scusi. Prima sono passati dei ragazzi, qui,
e credevo che fosse uno di loro.
Capisco.
C'è Mitsuko?
Romeo...
- Romeo... - Mitsuko!
C'è al telefono un tuo amico del liceo.
Ok, arrivo.
Un certo Murata.
- Murata? - Sì.
Pronto?
Mitsuko?
Sono Murata.
Murata?
Ma io frequentavo una scuola femminile.
- Conosci Kaoru Nakagawa? - Mi ricordo di Kaoru.
Bene, io sono il cugino di Kaoru.
Comunque sia, voglio restituirti i 50 yen.
- I 50 yen? - Sì.
Eravamo in un negozio di dolci con Kaoru
e, dato che a me mancavano 50 yen, sei stata gentilissima.
Mi hai prestato 50 yen, nonostante io abbia 15 anni più di te.
Cavolo, piove.
È uno degli scherzi di Jay?
Non prendetemi in giro...
...solo perché sono vergine.
"Vergine?" Che vuoi dire?
Posso vivere senza andare a letto con gli uomini.
Jay!
Sono Murata.
Mi chiamo Joe Murata.
Allora, davvero non ricordi? Che peccato.
Ma voglio davvero restituirti i 50 yen che mi hai prestato.
Posso restituirteli?
Penserai che 50 yen non siano niente, ma per me sono un dolce ricordo.
Potrebbero anche essere cinque, 50 o 500 milioni.
Vorrei tanto darti 500 milioni.
Voglio solo vederti.
Voglio restituirti i 50 yen, che valgono quanto 500 milioni.
A proposito, dopo essermi laureato ad Harvard con lode,
sono stato il primo della classe al MIT
e ora sto costruendo una carriera a Hollywood e Wall Street.
Non ho bisogno dei suoi 50 yen.
Fatteli restituire.
No, grazie.
Hai un ragazzo?
Non ne ho bisogno.
Fatteli restituire. Rispondi alla mia domanda.
E va bene!
Non ho un ragazzo e accetterò i suoi 50 yen!
Domani, dopo le 17:00, al parco Hinomaru?
D'accordo.
Cinquanta yen, giusto?
Sì. Grazie mille!
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Dice che vuole restituirmi 50 yen che gli ho prestato sette anni fa.
Che ne pensi?
Beh, dato che insiste tanto,
perché non andare e accettare i 50 yen?
Si è laureato ad Harvard.
Dai! Dai!
Sì!
Ehi, ciao.
Scusa per l'attesa.
Oh, beh...
Sig. Murata?
Sì, sono Joe Murata.
Ti ricordi di me?
No. Mi dispiace.
Lo immaginavo.
Allora non mi si notava. Ero un ragazzino nella media.
Scusi per quello che ho detto.
La cosa della verginità?
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
Non uso mai giri di parole. Parlo senza peli sulla lingua,
perciò spesso vengo frainteso. Ma don't worry, be happy.
Davvero non ricordo di quei 50 yen.
Non erano solo 50 yen.
Per me, erano 500 milioni.
Ecco, tieni.
Quella sabbia è di una spiaggia privata alle Hawaii.
L'ho portata qui di nascosto apposta per questa giornata.
Davvero?
Quella moneta da 50 yen pesa più di 500 milioni di yen.
Mi dispiace, proprio non ricordo.
Guardatela.
Straordinario!
Quella vergine ha già rimediato un uomo.
- Quanto mi diverto! - Anch'io!
Comunque sia, filmiamoli.
Perché mi hai lasciata da sola?
Mi hai lasciata tutta sola.
- Dov'è il mio annuario? - Non lo so.
Sempre noi. Ci serve il tuo monitor per un video che abbiamo girato.
Sono tornato.
Arrivo subito.
Sei tornato presto.
C'era uno sciopero all'università
- e le lezioni sono state sospese. - Davvero?
Hanno annullato le riunioni di facoltà e sono dovuto rientrare.
Quanto disturbo.
Beh, è solo la cultura della scuola.
- Dov'è Mitsuko? - Nella sua stanza.
Oggi ha visto una persona che conosceva al liceo.
- E? - Ascolta, caro.
Se è un brav'uomo...
È un uomo?
È affidabile?
Non arrabbiarti.
Aspettiamo e vediamo.
Com'è?
So che vuoi un genero,
ma puoi smetterla di costringerla ad andare agli appuntamenti al buio?
Zitta!
Mitsuko!
Sei andata a un appuntamento?
Sono andata solo perché voleva restituirmi dei soldi.
Senti, il tuo coprifuoco è alle 21:00.
Farai meglio a dirglielo!
Rispettate le mie regole o non potrà vederti.
Caro, ti prego! Ora basta.
Caro.
Questa è bella.
Un'ottima ripresa.
Iniziamo a girare una storia vera.
Di questo passo, non vinceremo mai
- il Pia Film Festival. - È vero.
Vediamolo.
- Guarda, è Mitsuko. - Mitsuko.
E l'uomo misterioso.
- Che tipo vanitoso. - Vero.
Un momento, quest'uomo...
Cosa? Che c'è che non va?
Lo conosco.
- Questo tizio è pericoloso. - "Pericoloso?"
- In che modo? - Perché?
Direi che lei ci ha fatto sesso.
- Che? Dici sul serio? - Sul serio?
Ascoltatemi!
Vi dirò tutto...
Era il 1993.
Era un nuovo anno, ma io ero sempre la stessa.
La giornata era iniziata come tutte le altre.
Ehi, bella.
Sei molto sexy.
- Scopiamo, ragazzi! - Sì!
Quella stupida di mia sorella mi chiamò all'improvviso.
Voleva vedermi in un caffè.
E fu allora che iniziò tutto.
In realtà, vorrei presentarti una persona.
- Come vuoi. - Sai,
mi sono fidanzata.
Cosa? Allora dagli un altro miliardo di yen.
All'improvviso comparve questo tizio.
È solo un miliardo di yen.
Mi chiamo Joe Murata.
In effetti, mi sono appena fidanzato con tua sorella.
Si è laureato ad Harvard con lode
e ora lavora per la CIA,
perciò a volte parla in inglese.
Ma è top secret.
Non è straordinario?
Ho saputo che ti vedi sempre con uomini diversi.
Sono solo una sgualdrina.
Ah, è così?
Non c'è niente di male in questo.
Sei solo umana.
La settimana prossima lo dirò a mamma e papà.
Ci darai il tuo sostegno?
Che?
Vado in bagno.
All'improvviso, mi baciò.
Fui travolta dal ritmo di Murata
e presto diventai la sua amante.
Caspita!
Poi,
il giorno dopo, mia sorella e Murata vennero a dire ai miei
- che si sarebbero sposati. - Sembra un bravo ragazzo.
Prima che me ne rendessi conto, l'intera famiglia diventò fan di Murata.
Non scrivi più canzoni?
Veramente, lo fa ancora!
Santo cielo!
E sono anche canzoni bellissime.
Che bello!
Beh, non posso paragonarmi a Paul McCartney, lo ammetto.
Cara signora
Qual è
Il tuo nome?
Kyoko.
Tutta la tua famiglia ti ammira
E ti amano tutti
Ehi! Ehi!
- Anche tuo marito ti ama - Sì! Sì! Sì!
E così Taeko e così Machiko
- Sei una donna raggiante - Sì! Sì! Sì!
- Una persona speciale - Sì! Sì! Sì!
- Sei una donna raggiante - Sì! Sì! Sì!
Una persona speciale
È stato incredibile.
Loro sono i Fratelli Impiegati!
- Grazie. - Grazie.
Grazie di aver fatto questo per mia madre.
Vado in bagno.
Anche io. Ti accompagno.
Beh, è davvero straordinario.
- Machiko, sono felice per te. - Grazie.
Anch'io devo andare in bagno.
Cara signora,
dal momento che ti ho incontrata, io...
Signora.
No, Kyoko. Permettimi di chiamarti Kyoko.
Quando ti ho vista,
è stato amore al primo sguardo.
Un giorno, ci arrivò una brutta notizia.
Un amico disse a papà che Murata controllava le nostre finanze.
Sai cosa significa?
Non solo, aveva controllato anche quelle della famiglia di mia madre.
Non vederlo mai più.
Finì per scomparire subito dopo
e ora ha trovato Mitsuko.
Bene! Questa è un'ottima storia.
Un attimo, ho trovato! Fukami.
- Cosa? - Il film per il festival sarà su questo.
- Sì! - Shin, tu interpreterai Murata.
Andata.
E dopo potremo dire a Mitsuko la verità su quel tipo.
Le direte davvero che questa è la vera storia di quel Murata?
Taeko, voglio che tu finga di incontrare Murata per caso.
Lo troverai, se segui Mitsuko.
Fingi che sia una coincidenza.
Sì, facciamolo!
- Il festival scolastico è in arrivo. - Il festival scolastico è in arrivo.
- Facciamo del nostro meglio. - Facciamo del nostro meglio.
- Il festival scolastico è in arrivo. - Il festival scolastico è in arrivo.
- Facciamo del nostro meglio. - Facciamo del nostro meglio.
- Festival scolastico. - Festival scolastico.
È inutile.
Dovremmo semplicemente raggiungere Romeo?
Stai dicendo che dovremmo morire?
Giulietta.
Spettacolo annullato.
Non riesco a concentrarmi su nulla quest'anno.
SPETTACOLO ANNULLATO
Forse dovremmo morire.
Con grazia, come Romeo e Giulietta.
Giusto. Magari bevendo del veleno e saltando dal tetto.
Facciamone un gioco.
Berremo un sonnifero e ci metteremo in piedi sul tetto.
Se restiamo sveglie, viviamo. Se ci addormentiamo, moriamo insieme.
- Penso io al sonnifero! - Ok!
- Andiamo! - Andiamo!
AULA DI SCIENZE
- L'ho trovato! - Silenzio!
Aspettatemi!
Inizia a girarmi la testa.
È piacevole.
Ho sonno.
Ho molto sonno. Dormiamo e basta.
Ho tanto sonno!
Se non volete morire, tiratevi indietro!
- Non lo farò! - Voglio dormire!
Non so cosa fare...
- Ho tanto sonno. - Non mi tiro indietro!
- Se sopravvivo, diventerò una sgualdrina! - Sì!
Mitsuko.
Vieni qui.
Sig. Joe Murata,
grazie mille per l'altro giorno.
Apprezzo molto che mi abbia pensata,
ma lei non sa ancora niente su di me.
Mitsuko!
Un vicino mi ha detto che stavi camminando con un ragazzo.
Chi sei?
Sono Kimura. Frequento l'università Yamada.
- Hai fatto sesso con Mitsuko? - Come, scusi?
No, non esco con Mitsuko.
- È il mio ragazzo. - Chi è lei?
È mia madre.
Non osare uscire con uno come lui.
- Ehi! - Sei migliore di così.
Mia madre era un'educatrice severa.
Ma quando scoprì che mio padre la tradiva...
- Non ho riflettuto! Mi dispiace! - ...cambiò.
Non hai riflettuto?
Esatto.
Mi dispiace!
All'improvviso, iniziò a essere gentile con me.
Mi dispiace tanto per tutto.
Mitsuko.
Mitsuko, perdonami.
Posso dire una cosa audace, oggi?
Sei una persona deliziosa.
Ma in te non si è accesa l'idea di vivere secondo i tuoi istinti.
Devi metterti più a nudo.
Che intendi?
Una persona pura come te
non farà sesso fino al matrimonio, immagino.
Non è questo.
È che non ho ancora trovato quello giusto.
Dimmi di più.
I miei genitori hanno solo me e mia sorella.
Nessun erede maschio.
Hai una sorella?
Ami, come va?
Ne è passato di tempo.
Chi è lei? Una cugina?
- Mia sorella maggiore. - Che?
È tanto innocente. La uso come esempio di come non si deve essere.
Ecco perché sei così folle.
Chi hai chiamato folle?
È uno spirito molto libero, niente a che vedere con me.
I miei vogliono che io sposi qualcuno che possano adottare come erede.
A volte, mio padre mi porta foto di uomini da incontrare.
Digli che io desidero essere adottato come suo erede.
Dico sul serio.
Voglio sposarti.
- Che stai dicendo? - Sono serio.
Sono stata cresciuta in un ambiente molto rigido.
Alla mia età, ho ancora il coprifuoco. Devo essere a casa entro le 21:00.
E allora ci atterremo al coprifuoco.
Però...
...non resisto...
Che stai facendo?
Iniziamo con un bacio.
No.
- Un bacio. - Fermo.
Ti prego, no.
Lo voglio!
Da quanto tempo...
Andiamo in hotel?
Bentornata.
Che c'è che non va? È successo qualcosa?
- Non è niente. - Mitsuko? Aspetta.
Che dovrei fare?
Sei il mio principe?
Tuo padre è preoccupato.
Ti comporti in modo strano.
Dimmi...
- Questo Murata ti sta facendo del male? - No!
Non mi fa del male.
Allora, perché piangi?
Perché sono tanto felice...
- Fa paura. - Cosa?
Mamma...
...mi ha chiesto di sposarlo.
Ascolta,
non devi dirlo a tuo padre.
Ok.
Ascoltami.
Abbiamo solo te e tua sorella Ami.
Sai com'è Ami.
Perciò, la fortuna della nostra famiglia è nelle tue mani!
- Se non è uno perbene, lascialo. - No!
- Ascoltami! - No!
- Mitsuko!
- Ascoltami! - No!
Esci!
Conosci la differenza fra giusto e sbagliato, vero?
Sei una brava ragazza. Torna in te!
Rispondi!
Pensaci!
Sì, pronto?
Sono io.
Scusami per oggi.
Ero solo eccitato.
Va bene. È stata colpa mia.
Ma, sai, credevo che mi avessi rifiutato,
così, in questo momento, sono con un'altra donna.
Mitsuko, sono io, Taeko. Sono la sua donna, ora.
Ehi, ma che diavolo!
Perché l'hai fatto?
Lascia in pace Mitsuko.
Ma che stai dicendo?
Sei tu la mia donna.
Starò con te, perciò lasciala stare.
Romeo.
Giulietta.
Sono tornato.
Caro!
Mitsuko è strana.
Che succede? È in camera sua?
Che diavolo stai facendo?
- Oddio! - Dannazione, quanto puoi essere ingrata?
Pensa alla nostra reputazione! Sei la primogenita della famiglia Ozawa!
Mi dispiace.
- Chiamo un'ambulanza. - Di' loro di spegnere le sirene.
Non vogliamo che i vicini lo sappiano.
Ehi, Mitsuko.
Se oserai farlo di nuovo,
ti ripudierò!
Mitsuko,
sei innamorata di qualcuno?
Chi è?
- Ciao. - Salve, posso aiutarla?
Tu devi essere Ami.
Io mi chiamo Joe Murata.
Ma puoi chiamarmi Joe.
Stamattina, un'altra donna è stata trovata morta qui.
Come negli altri casi, si ritiene che la pistola usata per l'omicidio
sia stata rubata a un agente di polizia.
Non ci sono case né esercizi commerciali qui,
perciò, non ci sono testimoni.
Dato il poco traffico in zona, c'è voluto tempo per ritrovare il corpo
e l'assassino si è dato alla macchia.
ROMEO E GIULIETTA
Il killer è ancora in libertà
e il suo movente resta un mistero.
Secondo gli investigatori...
Tu sei un uomo cattivo, sig. Murata.
No.
Sono solo un cacciatore d'amore.
"Un cacciatore"? E io?
Sei una giovane avventuriera
e una poetessa dell'amore.
- Mi piace. - Devi sapere una cosa.
Domani farò uno show.
Cosa?
Canterò per te, quindi vorrei che venissi.
Verrò sicuramente.
SONO UNA RADIO MEZZA ROTTA
- Che diavolo! - È pazzesco!
Quante ragazze!
- Forse questo Murata è davvero speciale. - Forse lo è davvero.
- È Mitsuko! - Dove? È vero, eccola lì!
Sparisci, puttana!
Mitsuko, lascia che ti spieghi!
Sei sporca!
Sei solo una troia.
Non sei un'amica, non sei niente!
Sparisci, stronza.
Sta' lontana dal mio amato!
Ti farà del male, Mitsuko!
Ti ricordi cosa mi hai detto?
Hai detto: "Fatti una cicatrice e volta pagina".
Allora volta pagina!
Ti stai solo procurando cicatrici!
Mi deludi, stupida Giulietta.
Romeo non verrebbe mai da te!
Quella non è la sorella di Taeko?
Hai ragione. È lei.
Ancora nessuna di voi ha rinunciato?
Forse non sarei dovuta venire.
Sono tutte sue fan?
Non è carina?
- È brutta. - Ma veramente.
- A quanto pare ha preso dalla madre. - Silenzio!
Forse sono tutte sue fidanzate.
- Taeko, devo chiederti scusa. - Perché?
Tempo fa, Murata cercava il tuo annuario e io gliel'ho prestato.
Cosa?
Ti serve?
Cosa sei per lui?
Che cazzo!
E chi sei tu?
Chi sei tu?
Calma, gente!
Murata è qui!
È troppo presto per farvi prendere dalla frenesia.
È lui.
Figo!
È perfetto per un film!
- Shin, puoi interpretarlo tu! - Cosa?
Grazie a tutti di essere venuti a vedere Joe Murata.
- Sig. Murata! - Sig. Murata!
Iniziamo.
Inizieremo con la prima canzone che ho scritto.
"Cuore puro"!
Puro è ciò che sono
Perciò farai meglio a chiamarmi puro
Anche se si mette male
Trafiggerò il tuo cuore
E continuerò a sostenere
Le tue emozioni pure
Un cuore puro
Guardate le facce di quelli della sua band.
Scommetto che lavorano tutti per lui.
Di sicuro li picchia e li costringe a suonare.
Ha creato una band con la violenza?
E se fosse lui il serial killer?
Mi piace!
Credo di poterci scrivere un'ottima sceneggiatura.
Figo, facciamo un film!
D'accordo, iniziamo!
CAPITOLO DUE
Puoi fermarti. Stiamo girando.
- Ami ancora Murata, vero? - Lo amo.
Ma non importa.
Cambiamo il titolo
LA VITA DI JOE MURATA
Pronti?
Azione!
Uno, due...
E un, due, tre, quattro!
Puro è ciò che sono
Perciò farai meglio a chiamarmi puro
Ehi!
- Farete meglio a esercitarvi tanto! - Sì!
Puro è ciò che sono
Perciò farai meglio a chiamarmi puro
Mi scusi, le è caduto questo.
Deve essere una specie di fortuna
Fra me e te
Mi scusi, è una canzone che ho scritto.
È deliziosa.
Allora, la canti con me.
- Deve essere una specie di fortuna - Deve essere una specie di fortuna
Ottimo, canta bene.
Fra poco terrò un concerto.
Dovrebbe venire. Ecco un biglietto.
- Davvero? - E compri anche il mio album.
Che tu ci creda o no, sono della CIA.
Oh, no!
I tuoi preziosi lacci si sono sciolti.
Li legherò con amore.
Ti amo.
Non ce la faccio!
Stop!
Quando tocca alle mie scene? Giriamo da più di un mese.
E scommetto che non ne hai parlato a Mitsuko.
Non è così semplice. Questo è un film!
È venuta bene quella ripresa?
- È Murata. - Cosa?
- Pronto? - Sei libera per vederci in un hotel ora?
Di certo hai altre donne.
Dai, vieni e basta. Oppure chiamerò Mitsuko.
Voglio quella ragazza, non so nulla di lei
Voglio Mitsuko? O voglio Taeko?
Quale delle due è la mia ragazza?
Vieni e basta.
- D'accordo. - Vediamoci al solito hotel.
Tra un'ora.
Andate a parlare con Mitsuko oggi! Non posso aspettare oltre.
- Romperemo il suo guscio. - Non importa chi, ma fatelo.
Non possiamo lasciarla a Murata.
Lo terrò a bada col mio corpo.
Caro Dio, prego affinché si risolva tutto per il meglio.
Se davvero esisti, Ti prego, fa' che vada tutto bene.
Che io bruci nel fuoco
o svenga in fondo al mare profondo,
non avrò rimpianti, a patto che finisca tutto bene.
- Posso aiutarvi? - Scusi il disturbo.
- Siamo di nuovo noi. - Lo vedo.
Sbaglio o siete i registi?
- Mitsuko è in casa? - Sì.
Mitsuko?
Da quanto tempo.
Come stai?
Jay.
Stiamo girando un film.
E vorremmo che tu partecipassi.
Abbiamo una parte importante per te.
Sei l'unica che possa interpretare questo ruolo.
E così...
- Jay! - Che c'è?
Portiamo Mitsuko via da qui.
Io sarei un serial killer?
Che storia divertente.
- Beh, è tutto inventato. - E tu, che parte fai?
Ancora nessuna.
Allora, perché non lo scrivo io il resto della storia?
Innanzitutto, spogliati.
Sei davvero pessimo.
È questo che ami di me.
Che c'è di male a essere pessimo?
Want you, io e te
Want you
Fa male!
A te piace il dolore.
Conosci qualcun altro che morderebbe così forte?
- No. - Vero? Ed è quello che vuoi.
Lasciami, pervertito.
Sbrigati e spogliati.
- No. - Forza, spogliati.
- Ho detto di no! - Spogliati! Forza!
È così che tratti Mitsuko?
Più o meno.
Più o meno, un corno!
Come mai ti comporti male, oggi?
Di solito sei una così brava ragazza.
O sbaglio?
E va bene!
Se è così, una ragazza cattiva ha bisogno di disciplina.
Dammi solo un secondo.
L'avevo previsto e mi sono portato qualche giocattolo.
Vediamo, che ne dici di questa?
Ehi, ti sparo. Ehi.
Ti sparo. Mani in alto.
Mani in alto! Bang!
Ehi, guarda che ti sparo.
Forse sono quel serial killer a piede libero.
No! Bang!
Bang!
Dai! Dammi una reazione! Una reazione! Bang! Dai!
Sei una pessima attrice! Bang!
D'accordo. Andiamo avanti.
Ehi, ti pugnalo.
Bang! Ti ho pugnalata! Bang!
Ti ho pugnalata per bene! Sì!
Ok.
Ora facciamo sul serio, Taeko.
In effetti, oggi ho portato una cosa speciale.
Ecco, dai un'occhiata.
Voilà!
Gli elettrostimolatori personalizzati di Murata.
Vanno collegati alla corrente.
Ci vuole un secondo.
Ti faranno stare malissimo in un istante.
Non preoccuparti.
- Pizzica solo un po'. - No!
- Va tutto bene, non è così spaventoso. - No!
Ecco, ecco!
La polizia non ha ancora trovato il serial killer.
È stato riportato che l'arma...
CAPITOLO TRE
...è una pistola sottratta a un poliziotto.
Sai, la verità è che sappiamo...
...cosa stai affrontando.
Che vuoi dire?
Stiamo trasformando le tue difficoltà in un film.
È su Joe Murata.
Shin interpreta Murata.
Sappiamo che è un uomo cattivo.
- Cosa sapete di me? - Non sappiamo niente di te.
Sappiamo solo qualcosa del suo passato.
E sulle donne che ha avuto.
Quella prima di te e quella prima di lei.
Sapete che faccio sesso con lui?
Non è una persona cattiva.
È tutta colpa mia.
Non essere ridicola. Tu sei pura.
No, non sono pura.
Sono una puttana. Una troia.
Sono una donna sporca.
Ma che stai dicendo?
Guardatemi!
Guardate tutto questo!
È tutto solo colpa mia.
Guardate quanto sono sporca.
Ha scritto il suo nome su di me, con una sigaretta accesa.
Mitsuko...
Mitsuko! Ehi!
Sei in una brutta situazione, ora.
Non gli interessa sposarti.
- Lui punta ai tuoi averi. - No! Non è vero!
Non capisci!
- No, ascolta! Ascoltami! - Non capisci!
Il tuo fidanzato...
...è un assassino.
Un assassino?
Sì.
Lo so, perché lo interpreto io.
Ne sono certo.
Se è davvero quel serial killer a piede libero...
TAEKO
Siamo occupati, ora.
Murata vuole vedervi tutti, subito.
Murata?!
Un attimo.
Murata vuole vederci tutti.
Che facciamo?
Andiamo.
Davvero?
Ok, veniamo.
- Dove? - In un pub chiamato Nami.
Digli che c'è Mitsuko, con noi.
A dopo.
Andiamo tutti insieme.
Andiamo, Mitsuko.
- Salta su. - Andiamo.
Chissà com'è.
- Stiamo arrivando, Murata! - Murata!
Io e Mitsuko siamo fidanzati, sapete.
Non sei fidanzato anche con la sorella di Taeko?
- Ti interessano i soldi, vero? - Sì, prima era così.
Allora mi servivano i soldi.
Ora fai passare l'inferno a Mitsuko sempre per i soldi!
No. Ora ho più soldi di quanti ne possa spendere.
Comunque sia, beviamo. Un brindisi.
Alla salute! Forza, alla salute!
Bene.
Allora, so che state girando un film su di me come serial killer.
Beh, devo ammettere che ne avete, di fantasia.
Avete vinto.
Shin, tu interpreti me, giusto?
E so che siete stati al mio concerto.
Ma, sapete, io non punto a diventare un cantautore.
Come te. Vero, Jay?
Tu fai come ti pare. Bevi alcol, vai a letto con le donne...
La vita è una barzelletta. Per me, la vita è una barzelletta epica.
Ecco perché,
a volte, faccio cose brutte.
Ho anche moltissimi difetti, ma questo è essere umani!
E le cicatrici di Mitsuko?
Ho mostrato loro le mie cicatrici, perché vedessero quanto sono sciocca.
Taeko, perché non lo mostri anche tu?
Cosa?
Il tuo corpo.
Forza.
Non perdiamo tempo!
Alza le braccia. Esatto. Ecco qui.
Splendida. Ok, girati.
Vedete? Ecco qui.
Io e Taeko siamo pervertiti.
In pratica, è sadomasochismo.
Anche Mitsuko è una pervertita. Proprio come me.
- È così. - Ora, beviamo.
Bevete. Oggi offro io.
Quindi, sposerai davvero Mitsuko?
- Sì. - Jay,
faccio sul serio quando dico che sposerò Mitsuko.
Sarà la mia donna per sempre.
Ora, avanti. Beviamo. Bevi la tua birra.
In alto i calici, ragazzi. Brindiamo.
Anche tu, Mitsuko.
Ingoia!
Bene. Devi solo continuare a bere la mia saliva e il mio sperma.
- Chiaro? - Sì!
- Ti piace, puttana? - Sì!
Ne vuoi ancora?
Colpiscimi ancora.
Io simulo un colpo e poi...
...un bacio.
Dici sul serio? È straordinario!
Sono tornati.
Che pisciata lunga. Ora sedetevi e bevete.
Quest'ultima storia era folle. Jay, dovresti sentirla.
Accidenti, è incredibile.
Vero? Dovreste sentirla tutti. È una storia vera.
Vedete, a dire il vero, io sono un cantautore.
Scrivo canzoni anonimamente per gruppi famosi. È una storia vera.
Davvero?
È straordinario.
Un minuto.
Potrei aver scritto una canzone per quel gruppo chiamato Bitch of Chicken.
Ho scritto centinaia di canzoni, sapete.
Non c'era una canzone così?
"For the One I Love"?
- "Heart and Soul." - Sì, è quella.
E questa?
"Christmas Eve With You."
Erano tutte stronzate per poter fare sesso.
Eri così credulona?
Ero accecata dall'amore, allora.
Non solo allora. Mi ami ancora, perfino adesso, vero?
Dillo. Di' che mi ami perfino adesso.
Le piace essere picchiata.
Ma, vedi, Shin, non è colpa di Taeko.
Io mi impegno tanto per trasformare le mie bugie in realtà.
CAPITOLO QUATTRO
Romeo.
Esci fuori.
Romeo!
Fatti vedere!
Romeo!
Ti prego!
Romeo!
Shin, non abbiamo nessuna possibilità.
Quel tizio è un mostro.
E Mitsuko lo ama con tutto il suo cuore.
Non possiamo farci coinvolgere. È una cosa fra loro.
Hai ragione.
Abbiamo la passione giusta per girare un film.
Sì, impegniamoci per vincere il Pia Film Festival.
E diventeremo registi.
Ok.
Potremmo chiamarci i Fratelli Jay-Shin-Fukami,
come i Fratelli Coen.
Mi piace. Vada per questo.
Sì.
Buttatevi.
Jay-Shin, c'è niente che potrei fare per aiutarvi?
Lo statuto della mia compagnia include anche la produzione di film.
Fatemi sapere se posso fare qualcosa.
Qualcosa non va?
Vedendo dei ragazzi appassionati come voi,
il mio cuore è... I'm sorry. È pieno di rimpianti.
Che ci crediate o no, in me scorre una vena pura e appassionata.
Lo sappiamo.
Jay-Shin, girerò il film con voi.
- E vinceremo il premio insieme. - Ok!
- Regista! - Volete tutti girare un film?
Sì, lo vogliamo!
Visto? Dovrà pur esserci un modo.
Mi dispiace, ma non concediamo un prestito per girare un film simile.
Lei non capisce.
Noi gireremo un film che diventerà un grande successo.
Incasserà soldi da subito.
- Sì! - Giusto, ragazzi?
Oh, ragazzi miei
Perché dovete andarvene?
- Questa è una banca! - Perché spingersi a tanto?
Che ci creda o no, io sono un regista come Kurosawa e Oshima.
Stop! Taglia!
- Lei non può... - Zitto, stronzo!
Che problemi hai?
Shin-Jay, via!
Forza! Colpitelo!
Jay! Shin! Andiamo!
Arrivo anch'io!
- Fukami, colpiscilo! - Aspettate un attimo.
Chiamate la polizia!
- Pronto? Polizia? - Merda, andiamocene. Usciamo di qui.
Forza, ragazzi, andiamo. Via!
Arrestateli!
Dannazione, Fukami.
Che cazzo hai fatto lì dentro? Non sei stato per niente violento!
- Mi dispiace. - Mi spiace, è stata colpa mia!
- No, è stata colpa mia! - No, mia!
Ci dispiace!
Shin, tu sei stato bravo!
- Grazie! - Anche tu, Jay!
- Grazie! - Mitsuko, levati!
Taeko, ti prendi un bacio.
- Ci spiace! - Ci spiace!
Ok!
Non va bene.
Che ne pensi?
Ora capisco cosa sta succedendo.
Anch'io.
Vero?
Ne stiamo parlando anche qui. Venite.
Andiamo.
Accidenti...
Finora nessuno di noi sapeva che la compagnia era nei casini.
Credevamo che fosse ricco.
È così nei casini che neanche le banche gli concedono prestiti.
Produrre film era solo una facciata.
Era solo una scusa per avere dei prestiti, perché non ne otteneva più.
Alla fine, comunque, non ne ha ottenuto nessuno.
Era sul punto di finire in bancarotta e disperato.
Ma nessuno si fida più di lui.
- È finita. - È stato un crimine!
- Questo non è un film. - Dovremmo andarcene.
- Se volete andarvene, fatelo. - Sì.
- È la nostra occasione. - Sì. Andiamocene.
- Sì. - Non è troppo tardi.
Scusa, ma ci tiriamo fuori.
A presto.
- Arrivederci. - Ci vediamo.
Un brindisi al nostro film.
- Salute! - Salute!
Ehi, a quanto pare inizia la festa.
- Sì! - Fratelli!
Sono riuscito ad avere i soldi da un'altra banca.
- Filmate quanto vi pare. - Sì!
Sei incredibile. Sei il migliore.
Non è fredda per niente.
Ehi, Fukami.
Perché hai quella faccia?
- Mi dispiace. - Che c'è? Hai qualche problema con me?
Le persone provano quattro emozioni, sai.
Tu provi solo tristezza.
Dove sono la tua gioia, la rabbia e la felicità?
Provaci, su.
Gioia, rabbia e felicità!
Gioia, rabbia e felicità! Forza! Gioia!
Ho detto mostrala.
- Rabbia! Hai presente la rabbia? - Rabbia!
- Mostrami rabbia! Che cazzo è questo? - Rabbia.
Ora felicità!
È la più facile!
Dai. Che fai? Mi prendi per il culo?
I film sono una cosa seria, coglione!
Stronzetto!
I film sono incentrati sulle emozioni!
- Forza! - Che male!
Pensi che i film siano uno scherzo? Jay, facciamo un gioco.
Scegli un colore. Io prendo il rosso. Belgio. Tu sei il giallo.
- Ci siamo! Iniziamo! - Ok.
Fukami.
Il copione di Romeo e Giulietta è grandioso.
Cerchi Murata?
È uscito con Mitsuko.
Mi dispiace.
Non ce la faccio più.
Che ti prende, Fukami?
Me ne vado.
Dici sul serio?
Te ne vai anche tu?
Jay...
Era te che volevo seguire.
È stata la tua passione a farmi avvicinare al cinema.
Ma ora non la vedo più.
Lasciami stare.
So che non possiamo continuare così.
Troviamo una soluzione insieme.
Mi sono ripromesso che non perderò più.
Faremo un film grandioso.
Ehi!
Ehi, Fukami!
Jay!
Lasciami! Lasciami!
Fukami!
- Lascia che lo insegua! - Sono certo che tornerà.
Brutto stronzo!
Cazzo!
Jay, possiamo farcela.
Tieni duro!
Porca puttana!
Hai ancora me.
Ti amo, lo sai.
Spero solo che il bimbo cresca bene.
È così carino.
Vieni fuori sano e bello, mi senti?
Ehi!
Sei sposato?
- Machiko! - Bene. Continua.
No, posso spiegarti.
Vi amo entrambe.
- Entrambe. - Entrambe.
- Vi amo entrambe. - Vi amo entrambe.
Vi amo entrambe.
Bene, bene. Indietreggiamo...
Spostati, sei in mezzo!
Non sono mai stato tanto felice.
Ci sentiamo tutti vivi. Le riprese vanno bene.
Ma Jay è depresso, da quando Fukami se n'è andato.
Jay, resisti. Sei il regista.
Ok. La pianterò di fare il muso.
Non vedo l'ora che sia domani, Taeko.
Domani è il tuo grande giorno, Taeko.
- Brindiamo. Jay, porta i bicchieri. - Sì.
Ti aiuto.
Ce la faccio.
Facciamo del nostro meglio, domani.
Non siamo state capaci di morire.
Che vuoi dire?
Taeko, tieni duro.
Tieni, Taeko.
- Mitsuko. - Ora, brindiamo al nostro film.
- Salute! - Salute!
- Al produttore, Murata. Salute! - Salute!
Continuerò a scrivere il mio diario del film.
Che accidenti ci faccio qui, ora?
Hai scelto tu questa strada.
L'ho scelta io?
O è stata scelta per me?
Il destino...
...è crudele.
Non incolpare il destino. Hai scelto tu questa strada.
Stop!
Taeko!
Perché piangi? Ho detto niente lacrime!
Non c'è pianto in questa scena!
Resta concentrata!
- Mitsuko, portale dell'acqua. - Ok.
Così ti va bene, regista?
Beh, credo di sì, poi...
- Taeko, riprendiamo. - Ok.
Pronti? Azione!
Il tuo tono di voce è così basso! Forza, mettici un po' più di passione!
Lo farò io, andiamo.
Pronti?
Azione!
Che accidenti ci faccio qui, ora?
Ben presto, non seppi più chi era il regista,
ma non aveva molta importanza, purché facessimo un buon film.
O è stata scelta per me?
Ma non andò tutto liscio.
Giunsero brutte notizie.
Il direttore della banca ci fece causa
- per la rissa. - Il cinema è la vita stessa.
La vita è cinema e il cinema è vita.
Il che significa che i criminali fanno film criminali
e hanno bisogno di essere criminali durante le riprese.
- Sì! - Sì!
Bene! D'ora in poi,
gireremo vivendo da latitanti!
Che figata!
Dobbiamo farlo anche noi?
Sei stupido?
Eravate lì con noi, perciò siete nostri complici.
Jay, devi impegnarti di più.
Ti serve una scossa per ripartire?
- No. - Mitsuko, portali.
- Sì! - Un attimo. Non è quello che voglio.
- Non è quello che intendevo. - Dobbiamo punirlo, Shin.
Jay, facciamo tutto il necessario per il film.
- Shin, io... - Ascolta Murata e...
E...
...azione!
- È una follia! - Gli darò una lezione!
Solo un altro po'!
Ancora un po'!
Solo un altro po'! E...
...stop!
- Cazzo! - Ben fatto.
Jay, facciamolo!
- Puoi farcela, Jay! - Vero?
- Ho capito. - Ok.
- Mi dispiace. - Bene.
Anche a te serve una scossa? Ok, facciamolo.
- Dai, Mitsuko, dalle una scossa! - No!
- No! No! - E... azione!
Continua.
E taglia!
Sei migliorata.
Ok.
Per l'amor del cielo...
Jay.
Sì?
Domani giriamo in una villa a Nagano.
Basta piangere.
Ok.
Chissà perché il rifugio
Ha un tetto triangolare
Ehi, appena arriviamo, dovremo rubare un'auto.
- Chiaro? - Sì!
Quella. Andiamo!
Mitsuko!
- Apri il portabagagli. - Sì.
Sì, il baule.
Bene. Ora entra dentro.
Entraci, così.
- Un attimo. Manca Jay. - Cosa?
Jay! Aspetta! Qualcuno vada a prenderlo.
Jay!
Che fai?
L'auto è laggiù.
Ehi, Jay.
Che fai?
Devo pisciare.
Devi pisciare, eh?
Vai alla stazione, laggiù.
- Tienilo d'occhio. - Ok.
Devo andare anch'io.
Vengo anch'io.
Shin, sei d'accordo con tutto questo?
Che?
Il nostro film andrà bene?
È eccitante, amico!
Mi piace.
Non stiamo un po' impazzendo?
Jay, speri di andartene?
Anche tu sei un latitante, lo sai.
Mi deludi.
Sei un codardo.
E dai! Sto parlando di buonsenso!
Shin, questo non è un film.
Ho detto che fare cose illegali nei film è divertente,
ma fare cose illegali nella realtà è...
Dai, Shin!
Che differenza c'è?
È la stessa cosa.
I film sono divertenti, ma lo è di più fare cose illegali nella vita vera.
Ma che stronzate dici?
A me piacciono solo nei film!
Ne ho abbastanza!
Tutto ok?
Sto bene.
Sai, ora mi sento così viva...
Possiamo farcela.
Io e te possiamo arrivare fino in fondo.
Ok.
Batti dieci.
Fallo come si deve.
Sai, credo...
...di essere incinta...
...di Murata.
Cosa?
Facciamo del nostro meglio!
Incinta, incinta, che bella sensazione
Svelta.
Che figata.
È proprio un bel posto.
Scommetto che...
Hai detto qualcosa, Jay?
No.
Questi posti sono facili da ottenere.
Me l'hanno prestata.
Hai ancora qualcosa da dire?
Cosa potrebbe essere?
Credi che abbia truffato qualcuno?
Non è molto gentile. Ma è come l'hai inquadrata.
Suppongo che potrebbe essere interpretata in questo modo.
Andiamo.
Che bello!
Sei davvero straordinario, Murata!
Jay, ci credi che possiamo girare qui?
Jay, cosa rispondi?
- Dov'è il bagno? - Di sopra.
Accidenti, starà bene?
- Iniziamo le riprese. - Ok.
- Come può funzionare? - Dobbiamo farlo e basta.
Non stiamo seguendo il copione.
Quest'area è perfetta. Preparatevi. Hai detto qualcosa, Jay?
Che parte interpreto io?
Un impiegato della mia compagnia.
Non sono più il regista, eh?
Un buono a nulla come te non è tagliato per fare il regista.
Dovrai morire una volta per tornare alla vita!
Ma io amo i film!
E allora?
Mi piacerebbe morire in un film.
Se è così, vai a cambiarti.
Ci siamo.
Tieni, Taeko.
E...
...azione!
Non abbiamo altra scelta che ucciderlo ora.
- Uccidiamolo insieme. - Cosa?
Vuoi continuare a vivere in fuga?
È solo un intralcio.
Ehi.
Che fate?
- Al Pia Film Festival... - Vinceremo il primo premio.
Ma che cazzo, Shin!
Ora, soffocalo!
- Fallo come se fosse vero! - Stop! Taglia!
Più forte!
Continua.
Come se fosse vero!
Stop!
Taglia!
Di più!
Strozzalo!
Più forte! Come se facessi sul serio!
Non andarci piano con lui! Dimenticati che è un film!
Ok, di più! Continua!
Di più, Mitsuko!
E stop!
Bene, è stata una scena buona. Giusto, Taeko? Ehi, dov'è Taeko?
- È corsa fuori. - Che diavolo sta facendo?
Ok, Mitsuko. Aiuta Jay ad alzarsi.
È morto.
Cosa?
Ehi, Jay.
Ma cazzo, Mitsuko!
Non ti sei trattenuta?
- Faccio rientrare Taeko. - Ok.
Mitsuko!
Mi dispiace!
Che hai combinato?
Già siamo latitanti.
Ma ora che faremo?
Ehi, Mitsuko!
Taeko!
- Che stai facendo? - Fermo! Lasciami!
- Dammi la videocamera! - Lasciami!
- Fermo! Lasciami! - Abbiamo un problema!
Fermo!
Ehi! Alzati!
- Lasciami! - Torna dentro!
- Fermo! - Ho detto di tornare dentro!
Non abbiamo scelta.
Liberiamoci di lui insieme.
Credo che dovremmo farlo a pezzi.
Fatelo qui, ragazzi. Prima fate drenare il sangue.
Tagliategli la gola e drenate il sangue.
Poi prendete le parti mozzate e bollitele in una pentola.
Dopo averlo fatto cuocere per ore, prendete la carne morbida e le viscere
e frullatele con un mixer.
Dopo aver polverizzato le ossa e i denti, fatene delle palline con il miso,
poi impacchettatele in una decina di scatole per biscotti.
Capito?
Ho chiesto se avete capito!
- Allora fatelo! - Sissignore.
Mitsuko, torna in te!
Afferra le gambe. Anche tu.
Devi farlo.
Svelta.
Ok, questa parte è pronta.
Iniziamo, Shin.
- Va bene. - Ora prendete una sega.
Ecco, prendi una sega. Anche tu, Mitsuko. Devi tagliare.
Ok, buona fortuna.
Addio, Jay.
È spaventoso.
Taeko.
Che stai facendo?
Hai appena visto Romeo?
Non è niente.
Di qua.
Ehi!
E dai!
Piantala!
E dai!
Sul serio, è fredda!
Ehi!
Ehi, dov'è Taeko?
È scappata.
"Scappata"?
Taeko?
Ha detto che non ce la faceva più.
Tranquillo, l'ho messa in guardia.
Non lo dirà a nessuno.
Capisco.
Allora torniamo a Tokyo.
Shin, prendi i bagagli.
- Sì. - Andiamo, Mitsuko.
Dobbiamo continuare a filmare.
Un inizio ha bisogno di una fine. Il dado è tratto. Non si torna indietro.
Dobbiamo continuare a girare questo film.
- Chiaro? - Sì.
Ora ci resta solo un'ultima location.
Sono stanco. La riunione è stata lunghissima.
- Senti, caro... - Che c'è?
Il sig. Murata è qui.
Cosa?
Perciò ho bisogno che lei faccia qualcosa al riguardo.
Che lei ci creda o no, non sono una persona orribile.
Sono qui a parlarle perché non voglio abbandonarla.
O forse lei abbandonerebbe sua figlia?
So che è una persona molto orgogliosa.
So anche che, quando Mitsuko ha tentato il suicidio,
ha fatto spegnere le sirene dell'ambulanza per non attirare l'attenzione.
Lei è un uomo rispettabile. È per questo che sono qui a parlarle.
Azumi, potrei avere una birra?
- Una birra? - Portami subito una birra!
Sì! Mi scusi!
Sono qui per aiutarvi, dannazione!
Credete che voglia stare qui?
Dovrei andare alla polizia a dire quello che ha fatto sua figlia?
No, sarebbe troppo crudele. Ecco perché sono qui, benché riluttante.
- Mi capisci? - Sì.
Davvero? Bene.
- Beva, signore. - Beva.
Ehi, su, va tutto bene. Beviamo.
E calmiamoci.
Ecco qui.
Sono certo che siate scioccati.
All'improvviso vostra figlia è un'omicida.
Come ha potuto fare una cosa del genere, quella ragazza?
Di certo sarete furiosi.
Ma c'è solo una cosa che potete fare, ora.
Scegliere se abbandonare vostra figlia o se proteggerla, in quanto suoi genitori.
Conoscete la risposta, vero? Ora, bevete, su.
Bevete tutto.
Ha fatto a pezzi il corpo e se n'è liberata!
Ecco perché, se starete zitti, le cose andranno bene.
Comunque sia, per ora,
possiamo stare in questa casa, giusto?
- Vi va bene, vero? - Lei lo ha...
Lo ha davvero ucciso?
Ne ho anche la prova.
Erano tutti suoi amici, dopotutto.
Mi dà i brividi vedere quelli come voi,
preoccupati solo della loro reputazione pubblica.
Mi fa vomitare!
Tiene davvero così tanto alla sua immagine pubblica, professore?
La smette di piangere?
Ehi, Azumi, portami altra birra. Birra, ho detto.
- Può bersi questa. Ecco, beva. - Mi dispiace.
- Beva, forza. Beva, dannazione. - Sì. Va bene.
- Bene, beva un sorso. - Oh, caro!
Si ubriachi e dimentichi tutto.
Poi potrete ricominciare da capo.
In effetti, stiamo girando un film.
Dovrebbe partecipare.
Ipotizzando che lei abbia ancora dei risparmi,
potrebbe fare il produttore esecutivo.
Che idea geniale!
Paghi tutte le spese!
Sborsi i soldi!
Il cinema è vita, sa.
In quanto umani, siamo tutti esseri viventi.
Siamo tutti vivi, fino all'ultimo di noi
Su, canti.
Non la conosce? Scommetto di sì.
- Canti, dannazione. - Basta!
Canti, ho detto!
Canti!
- Per favore, basta. - Ok, beva soltanto.
Beva. In alto i calici. Forza, beva.
- In alto i calici. - Ok.
- Beva! - Sì, sto bevendo.
- Basta, caro... - Ecco fatto.
- Ora, canti. Le ho detto di cantare! - La prego, basta.
- Canta, stronzo! - La prego, basta.
- Canta, forza. Canta. - La prego, basta.
Canta! In piedi!
- Ok! Andiamo. - Siamo tutti...
Siamo tutti vivi, fino all'ultimo di noi
E ci sentiamo tristi perché siamo vivi
- Siamo tutti vivi, fino all'ultimo di noi - Basta!
- E ci sentiamo tristi perché siamo vivi - Sì, abbiamo un accordo. Potete venire.
- Mitsuko! - Mitsuko? Mitsuko!
- Ok, afferralo. - Sì.
- Bene. Dagli la scossa. - No, un attimo!
- Non farlo! - Aspetta!
- Mitsuko! - Non hai educato tua figlia.
- Sì, invece! - Pronti?
Azione!
Mitsuko, che stai facendo? Fermati!
Ok. Tocca ad Azumi. Pronti?
Azione!
Bene. Questa è buona.
E stop!
Così iniziò la nostra strana vita insieme.
Il primo giorno,
buttammo gli abiti eleganti dei genitori di Mitsuko.
- Una settimana dopo... - Sono a casa!
...sua sorella minore, Ami, tornò da scuola per le vacanze.
- Come va il film? - Non potrebbe andare meglio.
I tuoi baci sono sempre favolosi.
Come le tue labbra.
Se papà ci scopre, si arrabbierà.
Non preoccuparti, ho già domato tua madre e tuo padre.
A differenza di prima, tuo padre ora ha un cuore più grande.
- Davvero? - Sì, vieni con me.
- Guardali! - Ehi!
Ami!
- Non è grandioso? - Straordinario!
- Assurdo, cavolo! - D'accordo, mammina e papino, ballate!
Gli facemmo indossare i vestiti punk di Taeko.
Ho sempre voluto una famiglia così.
Alla fine, i genitori di Mitsuko comparvero nel film.
Sono bravissimo, cazzo!
Sono una puttana! Too young to die!
E stop!
Taglia!
- Sarà un film straordinario! - Vero? Il primo premio è nostro!
Ora bevete ancora! Più bevete, più le vostre menti si affineranno!
- Papino. - Sì.
- Shigeru! - Sì?
Hai una buona fonte di guadagno?
Allora? Abbiamo finito i contanti.
Vuoi finire il film, vero?
- Vero? - Sì.
- Hai parenti e quant'altro, giusto? - Sì.
Portali tutti qui.
Chiamali.
Chiamali tutti.
Che cazzo! Dov'è il tuo spirito ribelle?
Sei un punk, o sbaglio?
- Lo sono. - Se sei davvero un punk,
- devi gioire di non avere un futuro! - Sì.
Dillo.
No future!
Dillo con convinzione.
No future.
- No future! - No future!
Ok, va bene.
Sto scrivendo un nuovo libro con Shigeru
e presto verrà pubblicato a Hollywood.
Come posso aiutarvi?
Beh, stiamo girando un film, mentre scriviamo il libro.
Questo è uno dei film che ho girato di recente.
È un film famoso!
Vedete, abbiamo investito due miliardi in questo film.
- Due miliardi? - Sì.
E sa quanti incassi ha prodotto questo film?
Cinquanta miliardi.
Cinquanta miliardi di yen.
Abbiamo ripagato i nostri investitori in base ai loro finanziamenti.
Quelli che hanno investito 50 milioni hanno avuto 1,6 miliardi.
Hanno ricevuto 1,6 miliardi di yen?
Sì.
Shigeru, è vero?
Bene.
Li ritengo affidabili.
Hai investito?
Veramente ho investito 50 milioni nell'ultimo film,
e ci ho fatto un bel profitto.
- Dico bene? - Capisco.
Beh, allora, se dici così...
Ovviamente, lui investì immediatamente.
Mitsuko.
Come stai?
Non riesco a stare zitta.
Mitsuko!
- Che cazzo c'è? - C'è Mitsuko.
Che stai facendo?
Mi spaventi.
Sveglia, tutti quanti! Accendete le luci!
Sì...
Ora le faremo l'elettroshock.
Ok.
Shigeru!
Non hai educato tua figlia!
Sì, hai ragione.
Fallo tu.
Sissignore.
Mitsuko.
Avanti. Falle l'elettroshock.
- Shigeru, fallo. - Sì?
Ok!
Bastardo!
Ehi! Non sono collegati alla corrente!
Cosa?
Ehi, ehi, ehi...
Vuoi spiegarmi che succede?
Ehi, Mitsuko!
Stavi recitando?
Siete tutti responsabili qui!
Elettroshock per tutti!
Vennero fulminati uno dopo l'altro.
Continuò fino al mattino.
Giorno dopo giorno, era tutto un filmare e fare l'elettroshock.
- Bene, salute! - Salute!
- Salute!
La sera, bevevamo per ore di fila. Era follia pura.
Bevevamo senza fine, e poi bevevamo ancora.
E continuavamo a filmare.
Un giorno, infine, Mitsuko perse la testa.
Mitsuko! Che diavolo stai facendo?
- Mitsuko! Che stai facendo? - Mitsuko.
Da allora, Mitsuko venne trattata come una seccatura.
Infine, abbiamo deciso di girare la scena della morte di Mitsuko, domani.
Dimmi, cosa accadrà veramente durante le riprese di domani?
Che c'è?
Sei preoccupata?
Personalmente, non m'importa in ogni caso.
È spaventoso.
Io...
...voglio andare a cercare l'abito
che indosserò quando morirò.
Vuole andare a cercare l'abito per la scena della sua morte.
- Tienila d'occhio, Ami. - Ok.
Cammini troppo velocemente, puttana. Rallenta.
Murata mi ha affidato il compito di controllarti. Non è fantastico?
Non vali proprio niente.
Pensa anche che io sia una brava attrice.
Che splendida vista.
Non mi pare.
Mi sembra di sentirmi bene.
Sentirti bene, un corno.
Ehi!
Mitsuko, torna qui!
Ferma!
Apra! La prego!
La prego, parta!
- Ehi, che stai facendo! Ferma! - Aiutatemi!
- Ferma! - Qualcuno mi aiuti!
- Svelto, parta! - Ehi, brutta troia! Scendi!
- Veloce, parta! - Come osi!
No!
Ti piace l'elettricità?
Di': "Amo l'elettricità!"
Dillo!
Amo l'elettricità.
Ok, molto bene.
- Procedi. - Va bene.
Pronti?
Azione!
Questo provocò danni seri a Mitsuko e venne ricoverata.
Finì per perdere il bambino di Murata.
Il killer che ha terrorizzato le regioni di Kanto e Koshinetsu per tre mesi
è ancora a piede libero.
Una pistola rubata alla polizia è stata usata in tutti gli omicidi
ed è probabile che siano stati commessi sempre dallo stesso assassino.
Lei dev'essere sua sorella.
Purtroppo, ha avuto un aborto,
ma, a parte quello...
Sì, che c'è?
Ha contusioni su tutto il corpo.
E ho trovato cicatrici da bruciature su braccia e gambe.
Sono segni di elettroshock.
C'era qualcosa di strano in lei, di recente?
No. Non che io sappia.
Questo è solo un suggerimento personale,
ma forse dovrebbe andare alla polizia.
- Perché? - Penso che qualcuno abbia abusato di lei.
- Non è vero. - Allora chiamerò io.
Aspetti, mi dia un attimo. Prima parlerò con la mia famiglia.
Siamo nei guai.
- Che succede? - Siamo sospettati.
Il dottore vuole chiamare la polizia per le cicatrici di Mitsuko.
Andrà tutto bene, ok?
Da questa parte?
Ti amo, Mitsuko.
Come è potuto succedere questo?
Basta fare la sciocca!
Non ti avevo forse promesso che ti avrei protetta per sempre?
Mitsuko!
Murata.
Grazie per i 50 yen.
Figurati.
Ha sempre avuto la mania dell'autolesionismo.
E non cambierà.
Non avrei mai immaginato che arrivasse a questo punto.
Ogni volta che ero con lei,
sembrava normale, perciò non me n'ero mai accorto.
D'ora in poi, la prego di fare attenzione a lei.
Mi dica, starà bene?
Starà bene.
Sono così felice...
Grazie infinite.
Se n'è andato.
Lo vedo.
Ehi! Shigeru!
Dove sei?
Sono qui, Zenjiro.
Che fai vestito così?
E, soprattutto...
Che diavolo è questo? Ho controllato.
È venuto fuori che la tua compagnia non c'entra niente!
Ridammi i miei soldi!
Too young to die!
Ma cosa dici?
Sei impazzito? Ridammi i miei soldi!
Smettila, per favore.
Smettila.
- Ridammi i miei soldi, bastardo! - Lasciami in pace!
Torna in te!
Che ti è preso?
Che diamine ti è successo?
L'università dice che hai preso un congedo.
Cos'è successo?
È tutto...
No future!
Smettila! Ti prego, smettila! Ascolta! Ascoltami.
Quella ragazza ha ucciso una persona.
Ma che stai dicendo?
Sei impazzita?
È vero.
Noi non abbiamo i tuoi soldi.
Lui se li è portati via tutti!
Non è rimasto niente!
- Colpiscimi! - Cosa?
I tuoi cazzo di soldi non ci sono più!
Ami?
Se ripenso a quanto accaduto,
mi sa che sono la peggiore di tutti, vero?
Dovrei andare a casa.
È troppo presto per essere dimessa.
- Non creare problemi. - Io vado.
Ho detto di non creare problemi.
Ho creato problemi a mamma e papà.
Che vadano al diavolo.
Che ne è stato dei miei 50 yen?
Cosa?
Senti,
andresti a cercare i miei 50 yen in camera mia?
Basta con queste assurdità!
Non posso vivere senza.
Niente sembra giusto.
Se li riavrò...
E va bene.
Tieni.
Li hai trovati?
Sì, li ho trovati.
Dov'erano?
In fondo all'armadio.
Sono tanto contenta.
Addio.
Cosa?
Sono tornata.
Cosa? Dove sono tutti?
Ehilà!
È stata dura, ma sono arrivato fin qui.
- Capisco. - Credo che ora proverò a bollirla meglio.
- Sono tornata. - Ciao.
Siamo rimasti sorpresi anche noi.
Mi sono occupato di Zenjiro.
Ora, per favore, occupati dei tuoi genitori, Ami.
Cosa?
Non ci vuole niente. Falli solo a pezzi.
Scusa se lo facciamo fare a te.
Accidenti, è proprio disgustoso.
Porca troia.
"Io dedico me stessa alla legge mistica del Sutra del Loto."
Ma che...
Cos'è successo?
Che vuoi dire?
Mamma, tu sei morta.
Perché lui è morto?
Come faccio a saperlo?
Non te lo ricordi?
Non sono sicura...
Ami, che stai facendo?
Ami, ferma!
Tuo padre si arrabbierà!
Sai quant'è severo.
Sono tua madre!
Dimmi che mi vuoi bene.
Solo una volta. Ti prego.
Ti voglio bene, Ami.
Fa male, Ami.
Uccidimi, se devi.
È solo dolore.
Metticela tutta!
Che succede?
Ti aiuto io.
Facciamola finita.
CONCLUSIONE
Ehi.
Perché questa faccia triste?
Farai preoccupare Mitsuko.
Coraggio.
Scendi. Vieni qui.
Non hai fatto niente di male.
Hai capito?
Giusto?
Hai capito? Allora?
- Rispondimi. - Sì.
- Più forte. - Sì!
Mitsuko!
Grazie di tutto, signore.
Bentornata.
Sali lentamente.
Che ne dite di un picnic per festeggiare la dimissione di Mitsuko?
Chiarore lunare nella bianca foresta
Ami.
Sì?
Mamma e papà stanno bene?
Non lo so. Non chiederlo a me.
Stanno bene. Per quanto possibile.
Per quanto possibile.
Ami.
C'è un lago qui vicino, dove andavamo con mamma e papà.
Te lo ricordi?
No.
- Murata. - Sì?
Voglio sposarmi lì.
Cosa?
Bene.
E va bene, così sia.
Buona idea, Mitsuko.
- Questo punto va bene, giusto? - Credo di sì.
Filmiamo?
Certo. Filmiamo.
Non è bello qui, Mitsuko?
È meraviglioso.
Chiarore lunare nella bianca foresta
Su tutti gli alberi
Sbucano le cicale
Mitsuko.
Stiamo pensando di ucciderti.
Abbiamo pensato che avresti capito.
Ho desiderato ucciderti da quando ci siamo conosciuti.
Scusami.
- Murata. - Sì?
Sono lieta di averti incontrato.
Grazie.
Grazie a te.
Forza, uccidiamola.
È meraviglioso poter morire in un giorno così bello.
Davvero meraviglioso.
Perché non la smetti con questa ridicola messinscena?
D'accordo.
Ho immaginato che sarebbe successo, così ho scritto un testo.
Posso leggerlo, prima?
Come, scusa? Che hai fatto?
Inizio.
"Io, Mitsuko Ozawa,
sono di gran lunga peggiore di tutti voi."
Ami, te l'ho detto in ospedale, vero?
Che sono la peggiore di tutti.
Mi sa che sono la peggiore di tutti, vero?
"Innanzitutto, dovrei chiedere scusa a Murata.
Non ti ho mai amato, neanche per un istante."
Cosa?
"Sapevo che eri un imbroglione, fin dalla prima telefonata."
- Pronto? - Mitsuko?
Sono Joe Murata.
"In circostanze normali, non sarei mai venuta a incontrarti.
Ma, quel pomeriggio,
la mia vecchia compagna di classe, Taeko, era venuta a trovarmi.
Era venuta con degli stupidi ragazzini e mi aveva detto..."
Il tuo è il mondo di una donna morta.
Fatti una cicatrice e volta pagina.
Mitsuko, devi farti una cicatrice e voltare pagina!
"Ne rimasi profondamente ferita.
Sentire quelle parole da quella stronza di Taeko
- mi ferì così tanto che avrei vomitato." - Ci vediamo.
"Ho sempre odiato Taeko.
Quando eravamo al liceo,
ho sempre saputo
che baciava la mia Romeo alle mie spalle
e che la mia Romeo era pazza di Taeko.
- Ecco perché le odiavo entrambe." - Mitsuko è in casa?
"Così, quando Romeo morì in un incidente, ne fui sollevata.
Pensai che Romeo e Taeko non si sarebbero più potute amare.
La mia Romeo sarebbe stata separata da quell'odiosa
e portata in Paradiso.
Così Romeo divenne mia.
Il mio strumento di masturbazione.
Shin.
Immagino che tu abbia ucciso Taeko.
Quando l'ho intuito,
è stato molto catartico.
Te ne sono grata."
Ci sta guardando.
Ti sta bene, stronza Taeko!
"Taeko,
quando tu e Romeo eravate in classe a fare quelle cose segrete,
mi hai mentito, dicendo che vi stavate massaggiando i piedi."
Un massaggio ai piedi?
No, stupida.
"Ti odierò per sempre."
- Sono un pesce marcio. - Cosa?
"E odiai anche Romeo.
Odiai Romeo per avermi mentito così.
Quando Romeo morì e divenne mia, il mio odio per lei svanì.
Dopo la sua morte,
Romeo iniziò ad amare me.
Appariva davanti a me e mi amava sempre.
E tu, Shin...
Probabilmente sapevi la verità su di me dall'inizio.
Dicesti che non ero mai stata con un uomo, vero?"
Non credo che lei sia mai stata...
...con un uomo.
"Lo trovai divertente,
così continuai a fingere di essere una vergine.
Io? Una vergine? Ridicolo.
Sono stata una troia fin dal liceo.
Ho fatto sesso col ragazzo di Manami..."
Lui è il mio ragazzo.
"Ho scopato con il trombamico di Ami, Kenji."
Chi è lei? Una cugina?
"È ridicolo!
Perché agli uomini piacciono tanto le vergini?
A 16 anni,
ho buttato via la mia inutile verginità.
Ora,
perché mi sono presa tutto questo disturbo?
Shin...
Ho capito che eri un assassino fin dall'inizio.
E...
...ho desiderato che tu mi uccidessi.
Ma non volevo morire per prima.
Volevo vedere quella troia di Taeko e quell'idiota di Jay,
quel lurido di mio padre,
- mia madre, quella sciatta narcisista... - Mi dispiace.
...e quella sciacquetta di Ami morire, prima."
Che stai farneticando?
Credo che sia impazzita!
Uccidi prima Ami.
- Ehi! - Ami, guarda bene tua sorella.
- Cosa? - Fallo e basta.
La vedo.
Non hai mai guardato nel cuore di tua sorella, eh?
Mitsuko, rivolgi a tua sorella le ultime parole di addio.
Ami, io...
- ...non ti voglio bene! - Che cazzo dici?
Davvero, Ami...
Fin da quando eri piccola...
...non ti ho mai amata! Idiota!
Ehi! Mitsuko!
Ma fai proprio sul serio?
"Volevo morire fin dall'inizio.
Ma non volevo suicidarmi.
Ero stata l'unica a sopravvivere.
Romeo mi aveva salvata."
Vieni qui.
"Sputai di nascosto la medicina.
Non ero assonnata, ma ero grata a Romeo.
Credevo morta anche Taeko.
Quando vidi Taeko
che si contorceva dal dolore sull'auto, ammaccata dal suo peso,
pensai che se lo fosse meritata. Ma era viva.
Non potevo sopportarlo.
Quando mi chiese di esibirci di nuovo insieme..."
- Esibiamoci di nuovo. - "...desiderai che morisse."
Murata, aiutami!
Dille qualcosa.
Questa bella donna sta per morire.
Ami.
Mi dispiace.
Vedi, io...
...non ho più bisogno di te.
Beh, è perfetto.
Puoi finirla con questa.
Che cazzo fai, Shin?
Ora mi dai ordini?
Sei un codardo, che non ha mai alzato un dito.
Fallo!
Fallo, Murata!
Fallo, attoruncolo ciarlatano del cazzo!
Prendila!
- Lo farò io! - Allora, fallo.
Non spararmi, Murata!
Sbrigati e sparale.
Aspetta!
Sto bene.
Sto bene, vedi?
Sto bene.
Vedi, mi sono alzata, Murata.
Sono ancora viva.
Sì...
Giusto?
Amiamoci di nuovo.
Sì...
Perché hai quella faccia?
Sì...
Ti amo, Murata.
Ridammela.
Spostati.
Ehi, attento!
Sei inutile, vecchio codardo!
Dovresti morire anche tu, qui.
Vuoi sapere chi sono?
Sono il serial killer di cui parlano nei notiziari.
Sono uno spirito libero e faccio come mi pare.
Tu, invece,
sei un truffatore che non si è mai sporcato le mani.
Mi divertirò...
...a torturarti a morte.
Ehi, Mitsuko?
Sei tornata in vita?
Sbrigati e uccidimi.
Allora, posso chiederti una cosa, prima che tu muoia?
Cosa, pezzo di merda?
Mi hai amato, almeno un po'?
"Un po'?"
Sì, un po'.
Sì, forse ti ho amato un po'.
Splendido.
Anche io ti ho amata un po'.
Un po'.
Sì.
Un pochettino.
Beh, sono lieto di sentirlo.
Grazie, ora mi sento meglio.
Ok, Shin, puoi ucciderla.
È morta?
- Credo che sia morta. - Bene.
Cosa ne pensi di lei?
Credo che il suo cuore non fosse esattamente puro.
Niente affatto.
Non c'era neanche un grammo di purezza in lei.
Io sono più puro, non trovi?
Un cuore puro
- Forse un po'. - Vero?
Hai sentito la mia purezza ora?
- Certo. - Vero?
Allora, che dovrei fare?
- Morire? O forse... - Dovresti morire.
Capisco. Sto per morire?
Dovresti morire.
Ma, dai, non qui. Non insieme a loro.
Ehi, che ne dici di laggiù? È bello, non trovi?
Sì, forse qui.
Credo di preferire questo punto.
Mi piace quest'albero grande. Sì, quest'albero grande.
- Sì. Quest'albero. Giro intorno e... - Ehi!
- Fa male! - Piccolo pezzo di merda!
- Stupido stronzo! - Ehi, Murata!
- Prendimi, idiota! Idiota! - Ehi!
Credi che mi farei sparare da te? Idiota!
Stupido serial killer!
Murata!
Ti ucciderò, la prossima volta che ti vedo!
Coglione!
- Tutto bene? - Mi scusi,
ma la mia auto si è rotta e il mio telefono non prende.
Ah, sì? Beh, posso portarla fino al prossimo distributore.
- Salga. - Davvero? Grazie.
- Sono così contenta! - Salga a bordo.
- Mi ha salvata. - Su, andiamo.
Ovviamente, mentii.
ROMEO E GIULIETTA
Taeko, Mitsuko, è Romeo e Giulietta!
Ehi, ragazze!
- Che c'è? - Ci hai spaventate.
Ho trovato la nostra recita per il festival scolastico!
Romeo e Giulietta?
Mitsuko interpreterà Giulietta e io sarò Romeo.
E tu puoi fare la regista, Taeko!
Ehi!
Ehilà! Si fermi!
Mi scusi, mi sono perso. Potrebbe portarmi fino all'autostrada?
Certo.
Grazie.
Dov'è diretta?
Go to hell.
Ehi.
Ehi. Ehi, dove sta andando?
GLI OMICIDI CHE HANNO ISPIRATO IL FILM EMERSERO NEL 2002.
LE MENTI CRIMINALI FURONO ARRESTATE E UNO FU POI CONDANNATO A MORTE.
ATTUALMENTE SONO IN PRIGIONE.
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Sottotitoli: Elisa Copertini